英語実況では、レースの速度や迫力を「音」で伝える擬音的表現が多く登場します。
たとえば「zoom」「screams」「blasts」など、文章の中に“音のイメージ”を混ぜることで、視聴者の臨場感を高めています。
この記事では、ファンにも使いやすい、英語実況でよく聞く擬音表現を10個ご紹介します！
- 擬音的フレーズ10選＋例文・日本語訳・使える場面
- “He zooms past on the straight!”
- “The engine screams as he shifts up!”
- “Tires are blasting off the line!”
- “He’s slicing through traffic!”
- “Car drifts and roars into Turn 1.”
- “He blasts by on the outside!”
- “Smoke billows as he locks up under braking.”
- “The car hums through sector 3.”
- “He rockets off the grid!”
- “The crowd gasps as he pulls that off!”
- 文化的・言語的背景
- 応用アドバイス：もっと英語らしく使うコツ
- まとめ
擬音的フレーズ10選＋例文・日本語訳・使える場面
“He zooms past on the straight!”
- 訳：直線で一気に抜き去った！
- 場面：スピード感のある追い越しに。先速く去る様子を強調。
- 出典：複数の英語実況YouTubeコメントで頻出表現（ポピュラーな模倣例）
“The engine screams as he shifts up!”
- 訳：シフトアップするたびにエンジンが悲鳴を上げる！
- 場面：高回転域に達した瞬間を音で演出。迫力表現。
“Tires are blasting off the line!”
- 訳：スタート直後、タイヤがグリップをえぐるように滑る！
- 場面：ホールショットスタートなどグリップ変化を音で伝える。
“He’s slicing through traffic!”
- 訳：混走をすり抜けて進んでいく！
- 場面：渋滞の中を巧みに抜ける様子を音に例える。
“Car drifts and roars into Turn 1.”
- 訳：車がドリフトして轟音と共に1コーナーへ！
- 場面：コーナリング中の音と動きを同時に描写。
“He blasts by on the outside!”
- 訳：外側から勢いよく抜き去った！
- 場面：外からのオーバーテイクシーンで強い印象を伝える。
“Smoke billows as he locks up under braking.”
- 訳：ブレーキングでタイヤロック、煙が舞い上がる！
- 場面：ハードブレーキのリアルさと視覚的演出。
“The car hums through sector 3.”
- 訳：3セクターを静かに滑らかに進んでいく。
- 場面：安定走行を柔らかく描写するときに。
“He rockets off the grid!”
- 訳：スタートグリッドからまるでロケットのように飛び出した！
- 場面：好スタート時の高揚感を音で表現。
“The crowd gasps as he pulls that off!”
- 訳：あの瞬間、会場からどよめきが起こった！
- 場面：劇的な展開・抜きに対して観客の反応を共に描写。
文化的・言語的背景
- 英語では「音」で感覚を伝える手法が多く取り込まれており、感動や速度感の演出に使われます。
- 一方日本語実況では「音より動作と説明」が重視され、擬音的には「ズズズ」「ギュン」といった声マネ源語が多い傾向。
視覚＋聴覚表現で魅せる英語実況ならではの「ライブ感」がここからも伺えます。
応用アドバイス：もっと英語らしく使うコツ
- 擬音表現を副詞化する（例：”He zooms magnificently through traffic.”）
- 動感のある比較構文と合わせる（例：”He blasts faster than anyone out there!”）
- 実況の定型フレーズと組み合わせる（例：”What a move—he rockets past on the outside!”）
まとめ
英語実況でよく使われる擬音的フレーズを覚えるだけで、視聴体験がグッとリアルになります。
SNS投稿やコメント、ブログ記事で「音」を描写してみると、日本語だけでは表現できない臨場感が伝わります。
例文を使ってストーリーズ画像や短文投稿に挑戦してみてはいかがでしょうか？
